كتاب أولى الترجمات العربية لأدب عصر التنوير: حلقة دمياط في العقدين الأول والثاني من القرن التاسع عشر الميلادي

في هذا المقال، يتناول المؤلف بالبحث تاريخ حلقة للترجمة، نشطت في مدينة دمياط المينائية المصرية خلال العقدين الأول والثاني من القرن التاسع عشر الميلادي، وتكونت من مجموعة من الأدباء ورجال الدين المسيحيين السوريين، من المنتمين إلى ما يعرف بالطبقة الوسطى العربية الجديدة التي نشأت في شرق البحر الأبيض المتوسط منذ أواخر القرن الثامن عشر الميلادي. هذه الحلقة لم تسبق فحسب الترجمات الرسمية التي أمر بها محمد علي باشا أثناء تأسيس الدولة الحديثة في مصر، أو ترجمات الإرساليات البروتستانتية في بلاد الشام منذ منتصف القرن التاسع عشر، وإنما تجاوزت حتى الأغراض البراغماتية للأخيرة، بتركيزها على ترجمة مواد «علمانية» متنوعة تنتمي إلى عصر التنوير الأوروبي، مثلت التجاوب المعرفي لأعضاء حلقة دمياط مع المنجز العلمي والأدبي للتنوير بما يتفق ومعتقداتهم الخاصة، إلى جانب محاولتهم دمج هذا المنجز مع التقاليد العلمية المحلية.
بيتر هيل - ❰ له مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ أولى الترجمات العربية لأدب عصر التنوير: حلقة دمياط في العقدين الأول والثاني من القرن التاسع عشر الميلادي ❝ الناشرين : ❞ مركز نماء للبحوث والدراسات ❝ ❱
من الفكر والفلسفة - مكتبة المكتبة التجريبية.